Aantekeningen bij de Bijbel: Jesaja 12:6

Jesaja 12:6

SV	Juich en zing vrolijk, gij inwoneres van Sion! want de Heilige Israels is groot in het midden van u.
WLC	צַהֲלִ֥י וָרֹ֖נִּי יֹושֶׁ֣בֶת צִיֹּ֑ון כִּֽי־גָדֹ֥ול בְּקִרְבֵּ֖ךְ קְדֹ֥ושׁ יִשְׂרָאֵֽל׃ פ
Trans.	ṣahălî wārōnnî ywōšeḇeṯ ṣîywōn kî-ḡāḏwōl bəqirəbēḵə qəḏwōš yiśərā’ēl:

Algemeen

Zie ook: Sion

Juich en zing vrolijk, gij inwoneres van Sion! want de Heilige Israëls is groot in het midden van u.

Sion, Sion een berg in Juda, meestal synoniem met Jeruzalem of met Israël, of meer specifiek de plek waar de tempel is.
de Heilige Israëls, Is een van Jesaja's favoriete goddelijke titels voor God (Jes. 1:4; 10:20; 12:6; 17:7; 29:19; 30:11-12, 15; 31:1; 37:23; 41:14, 16, 20; 43:3, 14; 45:11; 47:4; 48:17; 49:7; 54:5; 55:5; 60:9, 14 †; cf. Jes. 5:19, 24). Het stelt de Heer voor als de soevereine koning die heerst over Zijn verbondsvolk en moreel gezag over hen uitoefent.

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

צַהֲלִ֥י

Juich

וָ

רֹ֖נִּי

zing vrolijk

יוֹשֶׁ֣בֶת

gij inwoonsters

צִיּ֑וֹן

van Sion

כִּֽי־

want

גָד֥וֹל

is groot

בְּ

קִרְבֵּ֖ךְ

het midden

קְד֥וֹשׁ

de Heilige

יִשְׂרָאֵֽל

Israëls

Juich en zing vrolijk, gij inwoneres van Sion! want de Heilige Israëls is groot in het midden van u.

____

צַהֲלִ֥י MT (1QIsa^b);
וָרֹ֖נִּי MT 1QIsa^b;
יֹושֶׁ֣בֶת MT (correctie 1QIsa^a בת^יושבת)x1QIsa^b; οἱ κατοικοῦντες LXX;
צִיֹּ֑ון MT (1QIsa^b);
כִּֽי MT; כיאx1QIsa^a;
בְּקִרְבֵּ֖ךְ MT 4QIsa^e;
קְדֹ֥ושׁ MT 4QIsa^e;
יִשְׂרָאֵֽל MT (4QIsa^e);
Voorkomend in 1QIsa^a (algemeen volgend MT); 1Q8=1QIsa^b (fragmentarisch); 4Q55=4QIsa^a (niets bewaard gebleven); 4Q59=4QIsa^e (fragmentarisch);

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!